Mon amie Deborah,
psychologue, fut chargée par la ville de Philadelphie
de traiter un groupe de réfugiés cambodgiens.
Des boat people arrivés récemment.
Deborah fut intimidée par la tâche : ils avaient subi
un génocide, la famine,
le meurtre de parents sous leurs yeux,
des années de camp,
une terrible odyssée vers l'Ouest.
Comment pourrait-elle concevoir leur souffrance, les aider ?
Deviner de quoi ils voulaient parler avec l'amie psychologue Deborah ?
C'était sans fin : "Un garçon du camp disait m'aimer,
on a été séparés, il s'est mis avec ma cousine.
Là, il dit m'aimer
et fait qu'appeler. Ils sont mariés.
Je fais quoi ? Je l'aime encore."
On est ainsi.
Oui ?
Liz Gilbert. J'écris pour un magazine sur Bali
et je cherche un guérisseur.
Tout le monde recommande Ketut Liyer. C'est ici ?
Attends.
Moi-même, je vais rencontrer un guérisseur de la 9e génération
et qu'ai-je envie de lui demander ?
Comment me rapprocher de Dieu ?
Sauver l'enfance de la famine ?
Content de te voir. Ketut Liyer.
Pas du tout.
Je veux parler de mon couple.
Tu parcours le monde.
Tu vivras longtemps
avec beaucoup d'amis
et d'expériences.
2 mariages : un long, un court.
Je suis dans lequel, là ?
Mystère.
Aussi...
tu perdras
tout ton argent.
Je crois,
dans 6 à 10 mois.
N'aie pas peur.
Tu récupéreras tout.
Et tu reviendras à Bali
vivre 3 ou 4 mois
et tu m'apprendras l'anglais.
Je n'ai jamais eu personne pour travailler mon anglais.
Et alors,
je t'apprendrai tout ce que je sais.
Attends.
J'ai ça pour toi.
Reste ancrée comme si tu as 4 jambes.
Comme ça, tu restes dans ce monde.
Aussi, ne pas regarder le monde
par la tête.
Regarde par le cœur, plutôt.
Comme ça, tu connaîtras Dieu.
C'est pour ça que tu viens, non ?
À plus tard, mon canard.
SIX MOIS PLUS TARD
Je relis tous ses manuscrits.
Ma femme est très belle mais nulle en orthographe.
C'est oncle Stephen !
Et tata Liz.
Vivement minuit, que je remette mon fute de boudin.
Tu es superbe pour une jeune mère.
Menteuse ! Je suis grosse, crevée et décérébrée genre Liza Minnelli.
Stephen, tu me gardes Jack ?
Je te présente à Walter.
Dis, mec...
tu veux une mousse ?
Mon nouveau livre sort en avril. Trop aimable.
Mai.
Andre et toi êtes finalistes du New York Times.
On se rencontre enfin.
Je l'ai gavé de nachos. C'est grave ?
T'as l'air super à l'aise.
Tu l'as chloroformé ? Donne à papa.
Gavé de nachos. Et ça crève de chier autant.
Alors, donne à maman.
Tu m'aides à le changer ?
- Alors, ces voitures de collection ? - Je suis devenu chef pâtissier.
Tu cuis des gâteaux, donc ?
On va se cuiter ?
Je sais.
C'est dur, hein ?
Qu'est-ce qu'on s'amuse !
À quel moment tu as voulu un bébé ?
Je sais plus,
mais j'avais la boîte avant le mariage.
Quelle boîte ?
Un truc de midinette. Tu vas rire si je te dis.
Je vais rire, mais dis quand même.
Sous le lit.
Je la remplissais d'affaires de bébé
en attendant qu'Andy soit prêt à être père.
Trop chou !
Il y a ma taille ?
J'ai une boîte comme ça
remplie de National Geographic et de pages Voyages du Times.
Les endroits que je veux voir avant de mourir.
Avoir un bébé, c'est se tatouer le visage.
On s'engage pas à la légère.
Je vais à Aruba la semaine prochaine
pour un article genre : "Où dormir, nager, s'empiffrer".
J'ai un nouveau bikini
et apparemment le minibar à volonté. Résultat ?
Jet lag ?
Toi, moi,
des noix de macadamia...
Trop mignon !
Y a un invité qui m'a fasciné. Le copain de Tara...
Brian.
C'est dingue, il est prof.
Tu savais ?
Remplaçant, non ?
Il parlait des budgets réduits tous azimuts.
Y a plus d'argent pour rien.
Plus de cours de musique,
de dessin.
Ils font ça bénévolement après les cours.
Ils forment nos enfants.
Tu ferais un excellent prof, chéri.
Merci, mais je penchais plus vers
la pédagogie, faire un master, reprendre mes études.
Enfin, tu vois...
Reprendre tes études.
Je dis ça comme ça.
J'avais la cruelle impression que la prophétie de Ketut se réalisait.
Était-ce mon mariage court ?
On avait acheté la maison un an plus tôt.
J'avais voulu tout ça, non ?
J'avais pris part à chaque instant de la création
de cette vie.
Pourquoi je ne m'y reconnaissais pas ?
La seule chose encore plus impossible que rester,
c'était partir.
Je ne voulais blesser personne, juste filer en douce
et courir sans m'arrêter jusqu'au Groenland.
À la place, j'ai pris une décision :
prier.
Genre...
prier Dieu.
Et ce concept m'était si étranger
que j'ai failli commencer par :
"J'adore ce que Vous faites."
Dieu ?
On se rencontre enfin.
Désolée si...
je ne T'ai jamais parlé
directement,
mais...
j'espère que j'ai exprimé mon...
immense gratitude pour toutes les faveurs que Tu m'as faites
dans la vie.
J'ai de gros soucis.
Je ne sais pas quoi faire.
Il me faut une réponse.
Pitié,
dis-moi quoi faire.
Seigneur, aide-moi...
Dis-moi quoi faire et j'obéirai.
Va te recoucher, Liz.
J'ai pas envie d'aller à Aruba.
J'ai pas envie d'être mariée.
Du 36e dessous au 7e ciel
Il y a tout un rayon Divorce en bas.
"Macinapepe."
"Moulin à poivre."
Elle déprime, là.
C'est un truc de fille, elle digère.
Qu'elle sorte picoler, baiser. Je ferais ça, si tu me quittais.
Pas du tout.
T'as raison.
Elle va divorcer au bout de 8 ans.
Elle n'a pas de toit.
"Lascito."
"Héritage."
Le moindre mot italien
est une truffe, un tour de magie.
Chérie, je sais, c'est ta planche de salut.
Quand on s'est séparés 15 jours,
je me suis mise à tisser, bon sang.
Et Andy, à brasser sa bière.
Je vous exaspère pas ? Je m'exaspère.
Tu veux rire ? On adore t'avoir.
T'es comme notre écrivain-résident. D'ailleurs, tu devrais écrire.
Je parlerais d'une femme qui va en Italie apprendre l'italien.
Titre : Calories et conjugaisons.
Je vais me chercher un appart.
Je tombe amoureux de toi.
Tu te méprends. Je ne suis que ton fantasme.
C'est n'importe quoi. Tu existes.
Tes cicatrices, ton talent...
le fait que j'ai un bar miteux et que tu acceptes que je végète là.
Quelle merde !
Je confirme.
Sois polie.
J'aime ta souffrance.
Et que, quand on est ensemble,
j'arrive à la chasser.
Il est doué.
Il est canon. Pas pareil.
Ton amour est un panini brûlant.
Quand je te regarde dans les yeux,
j'entends des dauphins applaudir.
Je n'ai pas écrit cette réplique.
Il ne sait pas encore ça :
je disparais dans la personne que j'aime.
Je suis la membrane perméable.
Quand j'aime, je donne tout.
Mon argent, mon temps,
mon corps,
mon chien,
l'argent de mon chien.
J'endosse tes dettes
et projette sur toi
toutes les super qualités que tu n'as jamais développées.
Je te donne tout cela et plus encore
jusqu'à ce que je sois si épuisée et vidée
que ma seule chance de récupérer
soit de m'éprendre d'un autre.
Santé.
Désolé pour les sièges qui se vidaient.
Je ne suis pas du goût de tous.
J'en doute.
Moi, par contre, j'étais à chier.
Malgré mes efforts.
À chier, c'est un peu fort.
Vous faites plus petit en vrai
que sur scène.
On me le dit souvent. C'est bien.
C'est déroutant quand
un parfait inconnu vous perçoit mieux que vous-même.
C'est ça que j'entendais par "petit".
Vous entendez des dauphins applaudir, là ?
J'ai pris quelques libertés avec votre texte.
Je vous permets de vous moquer. Vous en mourez d'envie.
Vous êtes bien trop charmant pour ça.
Je les entends toujours.
C'est ta gourou ?
Tu te moques, mais oui.
Elle est belle.
C'est un ami qui m'a parlé d'elle.
J'étais au chômage et en manque de quelque chose.
Pas mon dernier chômage, celui d'avant.
J'avais comme l'impression
de pas chercher où il fallait.
De chercher quoi ?
Dieu.
Elle a un ashram en Inde. Je rêve d'y aller...
mais il faut genre 3 injections anti-hépatite.
J'ai pas toujours de mutuelle.
Le moment viendra.
Ses élèves se réunissent chaque matin.
Si tu veux, je t'y emmènerai.
Si t'es pas déroutée par 100 babas cool
qui chantent en sanskrit.
J'ai besoin d'être déroutée.
David.
Un yogi de Yonkers.
Je n'en suis pas exactement tombée amoureuse.
En vérité,
j'ai bondi hors du mariage et dans les bras de David,
exactement comme un voltigeur de dessin animé
plonge du haut d'un tremplin dans une tasse d'eau
pour se volatiliser.
Tes dessous, ma reine.
Il a plié mon petit linge.
Ma fille, t'es dans de beaux draps.
36e ?
Mon client n'est pas intéressé par le divorce.
Il est sérieux ?
Il se représente lui-même ?
Un semestre de droit, chérie !
L'intérêt du client peut-il être éveillé ?
Alors, voilà :
t'as bousillé ma vie,
mais je veux savoir pourquoi tu t'es pas "trouvée"
dans notre mariage ? Fallait t'exprimer !
T'écoutais jamais !
T'as jamais dit :
"T'es nul. Je suis très malheureuse."
T'es partie direct, sans me laisser aborder les problèmes.
C'est injuste, c'est lâche !
J'ai dit : "Jusqu'à ce que la mort nous sépare."
Je m'y tiens.
Ça te passera et je saurai attendre.
Tu fais qu'attendre.
Que je rentre, que je veuille un bébé, que je cuisine.
Acceptons qu'on n'a plus envie de vivre dans le malheur.
J'admets ne pas toujours être fiable
et souvent me disperser.
Mais t'étais censée aimer que j'aie des espoirs, des rêves !
Aie un rêve !
Super, mais choisis-en un.
OK, je te choisis, toi !
Je sais que c'est horrible.
Mais je sens par toutes les cellules de mon corps
que tu trouveras celle qui veut exactement comme toi
et te donnera ce que tu veux et mérites. Ce n'est pas moi.
Tu n'as, à l'évidence,
pas idée de ce que je veux.
Mon client a écrit une chanson pertinente et la verse au dossier.
Ça donne ça :
Tu veux rire ?
Lâcheuse, lâcheuse !
D'accord, à moi la faute.
Je supportais plus les week-ends
à arpenter un hangar pour acheter de l'électroménager à crédit
en jouant au couple qu'on n'a jamais su être !
Tu le voulais, ce toaster.
"Tu aimes simuler. Tu assures.
Moi, je rame comme simulatrice."
J'ai pas été glorieuse.
C'en est où ?
Nous proposons 50 % du tout,
dont la maison et le plan retraite de ma cliente.
Prends tout, alors. La totale.
Il a encore refusé.
Il me hait.
Il ne te hait pas.
Il est anéanti.
Moi, je dis qu'il te hait.
T'es pas sortable.
On verra la semaine prochaine si ça évolue.
En général, ça s'arrange tout seul.
Pourquoi végétarien ?
J'ai vu des vaches se faire abattre.
Tu as à peine mangé.
Il a 28 ans.
C'est dur pour lui.
Et pour toi ?
Ça aide, la méditation.
Tu sais, quand tu t'étais lancée dans la réfection de ta cuisine ?
Rêvant d'être l'épouse-cuisinière modèle.
Pour que ça marche.
Le chant et la méditation, c'est la même chose enrobée autrement.
Je veux bien ton docu. J'essaierais bien le végétarisme.
Mes triglycérides explosent.
Merci pour tout.
Ravie de t'avoir rencontré.
Rien.
Tu ressemblais à Stephen. Et là, à David.
Je veux dire...
On ressemble à son chien.
Pourquoi dire qu'on ressemble au même chien ?
- Pour rire. - Pas drôle.
Ses 5 Heineken l'avaient bourré.
C'est pas drôle.
On ressemble pas au même chien.
Déjà...
tu serais un colley
et moi un mastiff tibétain.
Tu veux pas te faire désirer un peu ?
Ça commence quand l'objet de votre affection
vous accorde une dose hallucinogène
de ce que vous n'avez jamais osé admettre vouloir,
un shoot émotionnel d'amour et de passion.
Bientôt, vous mourrez d'envie d'avoir votre prochaine dose
comme tout drogué.
En manque, vous devenez malade, vous en voulez
à ce dealer qui est à l'origine de votre dépendance
et qui maintenant refuse de vous approvisionner.
Juste frustrée et inquiète. Je ne comprends pas.
Tu comprends pas quoi ?
Qu'est-ce qui a ? Tu ne me regardes pas dans les yeux.
- Tu ne finis pas ton... - Arrête de faire le lit !
- On ne fait plus l'amour ! - Je suis pas toujours d'humeur !
Pourtant, il fournissait gratuitement avant.
Ensuite, on vous retrouve maigre tremblant dans un coin,
certain que vous vendriez votre âme
juste pour en avoir encore une fois.
Pourquoi on n'en parle pas, alors ?
- Et si on se comportait en adultes ? - Je peux avoir un peu d'espace ?
- Qu'est-ce que t'en dis ? - Pendant ce temps...
l'objet de votre adoration vous trouve maintenant repoussant.
- Tu me rends pas toujours misérable. - Quel soulagement.
Des fois, j'ai besoin de rentrer
et de passer un peu de temps avec moi-même.
Il vous regarde comme s'il ne vous avait jamais vu.
- Ça te va ? - Ouais. Non, ça va.
Et ne pas avoir à me justifier.
Le plus drôle, c'est que vous ne pouvez même pas lui en vouloir.
Regardez-vous un peu. Vous êtes une loque.
Vous ne vous reconnaissez même plus.
Tu as demandé que je vienne ! Je suis là.
Et ça s'est pas passé comme prévu.
- Si ? - Grandis un peu.
- J'en peux plus. - Très bien. Parfait.
Belle manière de conclure la conversation.
Fais chier.
Vous avez atteint la destination finale du sentiment amoureux.
La dévalorisation totale et sans pitié de soi-même.
Partir un an ?
J'ai ressenti quoi, ce matin ?
Rien. Ni passion, ni étincelle,
ni certitude, ni chaleur. Rien.
Je peux plus appeler ça une mauvaise passe
et ça me terrifie.
C'est pire que la mort.
Je vais être cette personne désormais ?
Passage obligé.
Amour à 20 ans. Mariage, cuisine sur mesure,
clôture blanche à 30.
Et un beau jour :
"Ça me va plus."
C'est l'échec, la chute, on morfle, on se relève
et on ramène ses miches chez le psy.
On n'abdique pas !
Je n'abdique pas,
j'ai besoin de changer.
Tu es soutenue, ici.
Tes amis et ta famille t'aiment.
Tu ressens mon amour, mon soutien ?
C'est vide.
J'ai plus de pouls !
Je vais en Italie.
Pourquoi ?
- T'as mangé quoi à midi ? - Une salade.
Voilà.
J'avais un tel appétit
de nourriture, de vie.
Et là, plus rien.
Je veux aller où j'aurai de quoi m'émerveiller.
Langues, gelato, spaghetti,
n'importe !
Discours d'étudiante.
J'en ai l'attitude. Depuis mes 15 ans,
je suis en couple ou en rupture.
Je me suis pas donné 15 jours pour souffler
et me pencher sur mon cas !
Il se passe quoi avec David ?
T'es tombée ?
J'arrive plus à être ici.
Tu veux la solution ?
Arrête d'être toujours en attente.
Je vais en Italie,
puis dans l'ashram de la gourou de David en Inde
et je finis l'année à Bali.
C'est décidé.
D'accord pour les plages, mais pourquoi ?
Ketut l'a prédit.
L'édenté ?
Quand tu es désespérée et que, certes, un sosie de Yoda
te confie une prophétie, tu dois réagir.
Il te faut un Xanax ?
Toujours.
Je vais le dire, qu'on en finisse.
Et si ça marche pas ?
Toute ma vie tient dans 3 mètres carrés.
Vous savez que tous les gens disent ça ?
Peu viennent récupérer "toute leur vie".
Bonne nouvelle.
Stephen a signé le divorce.
Je reviens sûrement dans une semaine fauchée et dysentérique.
T'es mon idole.
Si tu restes, on mange indien tous les soirs.
Tu m'as jamais demandé de rester.
Roule, roule.
Tu sais le plus drôle ?
C'est la 1re fois de ma vie que personne ne m'attend à la maison.
Je n'ai même plus de maison.
Tu te feras des amis.
Des amis avec un sac à dos, bien sûr.
Ce serait bien de partir.
Andy et moi on voulait louer une villa à Florence pour un mois.
Dans 18 ans, quand Jack sera...
Quoi ?
Tu sais pourquoi je t'ai pas rendu les choses faciles ?
J'aime mon travail, mon homme et mon bébé, mais...
J'aimerais aussi m'en aller.
Je t'aime et je suis fière de toi.
Va-t'en, maintenant.
Il y a une fabuleuse blague italienne
sur un pauvre qui va, chaque jour,
prier la statue d'un grand saint :
"Ô Saint, pitié, pitié, pitié,
fais-moi gagner au loto."
Finalement,
la statue excédée prend vie et, baissant les yeux vers lui :
"Mon fils, pitié, pitié, pitié,
achète un billet."
J'ai enfin pigé la blague.
Et j'ai 3 billets.
Tu chauffes l'eau sur le fourneau.
Et si je veux prendre un bain ?
Tu mets l'eau dans la baignoire.
Il n'y a pas vraiment assez d'eau pour...
un bain.
Pas assez.
Mais si.
Si tu mets de l'eau 3, 4, 5 fois.
Tout ce qui est important
est lavé !
Ça ne risque rien...
cet échafaudage ?
Ça tient le plafond.
Sinon, il s'écroulerait.
Tout s'écroule, ma pauvre.
La seule chose qui tient,
c'est la famille.
Tu n'es pas mariée.
Pourquoi divorcée ?
On a rompu.
Tu es...
plus heureuse ?
J'ai une règle.
Les hommes qui viennent
ne passent pas la nuit ici.
Vous autres Américaines en Italie,
vous ne voulez que les pâtes
et la saucisse.
Je prends.
Tu fais bien. Bravo !
C'est la jungle.
Et je rame en italien.
Ici depuis quand ?
15 jours. Et vous ?
6 semaines. Tenez bon.
2 cappuccinos.
Et tiède, le lait. Hier,
ça m'a brûlé la langue.
- Vous aimez les napoléons ? - Bien sûr.
Et 2 napoléons.
Votre italien est fantastique.
J'ai un prof fabuleux.
Je vous donnerai son numéro. Il a besoin de travailler.
Vous êtes hollandaise, allemande ?
Suédoise. Gens encore plus froids, imaginez !
Moi, c'est Liz.
Tu peux dire...
Au passé.
Trop vite, mais OK.
Tu peux dire...
Quel mot magnifique.
C'est seulement
"Traversons."
C'est banal.
Non, c'est...
l'accord parfait des sons italiens.
La mélancolie du A,
le roulis du R, la caresse du S.
C'est vrai.
J'adore.
À mon tour.
"Thérapeute."
Thérapeute !
Apprenez notre humour, monsieur.
Santé.
On reprend mardi à 17 h ?
- Avec une bouteille de thérapie ? - Bien sûr.
Tu t'en sors très bien.
Merci.
Sois très polie avec toi-même quand tu apprends quelque chose.
Je suis d'accord.
Mais ton anglais... D'où tu le sors ?
Tu vas en apprendre moins que moi.
Ton italien est très bon.
"Sola."
Seul(e), esseulé(e)
Je suis seule.
Je culpabilise.
Trois semaines à Rome pour apprendre quelques mots et manger.
Culpabiliser, c'est américain.
Vous savez pas vous amuser.
Pardon ?
C'est vrai.
Vous connaissez le divertissement, pas le plaisir.
Je te présente Luca Spaghetti, au passage.
Vous vous appelez Luca Spaghetti ?
C'est mon nom de famille.
On les a inventés. Sérieux !
Tu veux savoir votre problème ?
Les Américains bossent trop et s'usent !
Alors, vous rentrez chez vous et passez le week-end
en pyjama, devant la télé.
C'est pas loin de la vérité.
Aucun plaisir.
Sauf si on vous dit que vous le méritez.
Vous voyez la pub : "C'est l'heure d'une Miller",
vous vous dites : "Exact !
J'achète un pack de 6."
Vous buvez tout
et, au matin, vous êtes très mal !
Un Italien attend pas qu'on lui dise.
Un panneau dit :
"Une pause s'impose"
et il se dit : "Je sais.
J'ai donc prévu une pause
à midi
pour aller chez toi
coucher avec madame !"
On appelle ça "dolce farniente".
Ça veut dire :
"Se la couler douce."
On est passés maîtres.
Il a raison, il dit...
qu'on n'apprend pas l'italien comme ça.
On parle pas qu'avec la bouche, il faut les mains.
Commé ça ?
Je hourle, là !
"EXCELLENT REPAS"
"ÇA ME BOUFFE"
"VA TE FAIRE FOUTRE"
Mon voisin Lorenzo, je crois.
Charmant.
VARIANTE DE "VA TE FAIRE FOUTRE"
Comme entrée, je prends...
Pardon.
Viens là.
À partager,
un grand assortiment
d'artichauts à la juive,
de prosciutto au melon
et d'aubergines à la ricotta fumée.
Puis spaghettis carbonara,
pappardelles sauce lapin
et linguinis aux vongoles.
Puis tripes à la romaine et...
saltimbocca.
Et 2 autres litres
de votre vin de Genzano, merci.
T'y es arrivée !
Liz Gilbert, te voilà romaine.
À titre honorifique.
Voilà une vraie Romaine.
Très jet-set, alors.
J'en veux bien une bouchée !
Rome et toi avez des mots différents.
Des mots différents ?
Chaque ville a son mot, quand on y pense.
Par exemple, c'est quoi le mot de Londres ?
Je dirais "coincé".
Je suis d'accord.
Et pour Stockholm ?
Tu rigoles ? "Conformiste."
Et New York ?
"Ambition."
Ou "crasse".
Quel est le mot de Rome ?
"Sexe" !
Évidemment.
Quel est ton mot, Liz ?
Ça m'intrigue.
Disons...
"fille", au début.
J'étais douée pour ça.
Puis...
"épouse".
Pas très douée.
"Petite amie."
Pas très douée.
Mon mot est "auteur".
C'est ce que tu fais, pas ce que tu es.
Tu es celle qui cherche son mot.
Sofi, c'est Liz.
Allons à Naples. Mon mot est peut-être "pizza".
"Madame, du haut de mes 7 ans, je vous emmerde,
car je suis de Naples."
J'adore ici, mais Giovanni m'a dit
que son cousin a été agressé au musée.
Attention au scooter.
Je suis amoureuse.
En couple avec ma pizza.
Tu romps avec la tienne ou quoi ?
Je peux pas.
C'est une margherita à Napoli.
Tu te dois de la savourer.
J'en ai envie, mais...
j'ai pris genre 5 kg.
J'ai...
ça au ventre.
Comment on dit ?
Une brioche.
J'ai la même.
J'ai déboutonné mon jean à sa seule vue.
Question :
depuis le temps que tu te déshabilles devant des messieurs...
Pas tant que ça.
Y en a déjà un qui t'a dit de partir ?
Qui t'a plantée là ?
Parce qu'il s'en fout.
Il est avec une fille nue. Bingo.
J'en ai marre
de résister
et, au matin, de repenser à tout ce que j'ai mangé.
De compter les calories
pour mieux m'autoflageller sous la douche.
Je me lâche.
L'obésité me tente pas. Mais les remords, ça suffit.
Alors voilà :
je finis cette pizza,
on va voir
le match de foot
et on se donne rencard demain
pour aller acheter
des jeans plus larges.
Giovanni aime la brioche.
Bravo, ma fille.
Il dit :
"Pour qui tu joues ?"
Per chi : pour qui.
Tire !
Je rentre le bide.
Du nerf, la Suédoise !
Sofia Loren a connu ça ?
Allez, allez ! Tu forces pas !
J'y suis presque !
Gagné !
Magnifique. Prends-la.
Pour qui ?
Pour toi.
Rien que pour toi.
Je me contente de mon fute de grosse dondon.
Merci pour la journée... et le confort.
C'était sympa.
On ira dîner plus tard. Tu viens ?
Se la couler douce.
S'il te plaît, relève-toi.
Tu veux bien...
remonter ?
Et si on...
admettait qu'on forme un couple tordu ?
Si on se cramponnait quand même ?
Acceptons de se disputer souvent,
de presque plus faire l'amour,
mais de pas vouloir vivre sans l'autre.
Comme ça, on peut passer notre vie ensemble,
déprimés,
mais heureux de pas être séparés.
Cher David,
On a fait silence radio
et ça m'a permis
de penser.
Tu te souviens avoir proposé de vivre ensemble malheureux
pour être heureux ?
Considère comme un gage d'amour mon obstination à étudier ton offre,
à tenter le coup.
Mais un ami m'a fait visiter un lieu extraordinaire : l'Augusteum.
Octave Auguste l'a fait bâtir pour abriter sa dépouille.
Les barbares l'ont saccagé avec le reste.
Auguste, 1er vrai grand empereur de Rome.
Pouvait-il imaginer que Rome, le monde entier à ses yeux,
tomberait en ruines ?
À l'ère barbare, on a volé les cendres de l'empereur.
Au 12e siècle, ce fut une forteresse des Colonna, puis une arène.
Et un dépôt de feux d'artifice.
Aujourd'hui, ça sert de W-C aux SDF.
Attention en descendant.
C'est un des lieux
les plus paisibles et solitaires de Rome.
La ville a grandi autour, au fil des siècles.
On dirait une blessure précieuse,
un chagrin auquel on s'accroche, pour le délice de souffrir.
J'aime le bordel !
On rêve tous que rien ne change.
Ton ex devait carrément être un ange.
On se fait à une triste vie par peur du changement,
de la ruine.
Et puis, j'ai contemplé ce lieu,
le chaos qu'il a enduré.
Comment il a été aménagé, brûlé, pillé,
et a fini par se relever
et ça m'a rassurée.
Ma vie n'est pas si chaotique. C'est le monde qui l'est.
Le vrai piège, c'est de s'attacher aux choses.
La ruine est un bienfait.
C'est la voie de la transformation.
Tu es prête ?
Dans cette ville pourtant éternelle, l'Augusteum m'a appris
à recevoir les incessantes vagues de transformation.
Nous méritons mieux que de rester ensemble
par peur d'être détruits.
Recette de ma mère.
Pain rassis, noix...
Tu m'épluches des patates ?
Ras le bol des patates.
Mon rêve :
un vrai Thanksgiving américain !
Idéal pour dire adieu à notre Liz.
Vous partez cette semaine ?
Vous allez où ? En Iran ?
En Inde.
Liz fait un repas américain.
Vous n'êtes pas mariée ?
Ton amie est lesbienne, ou quoi ?
Non, et elle comprend l'italien.
Elle compte fonder une famille
à l'autre bout du monde ?
Si un homme dit :
"Je voyage un an pour chercher..."
C'est pas un homme.
C'est plus difficile pour une femme
de sentir qu'elle est libre de ses choix.
C'est courageux.
Oui.
Courageux ou stupide.
Maman, arrête.
J'en connais qui seraient d'accord.
À quelle heure on aura la dinde ?
La dinde...
Je l'ai pas décongelée.
Merde.
T'avais que ça à faire !
Ça arrive. Je pensais à autre chose !
Trop de bouffe, de femmes...
J'ai oublié !
D'abord,
c'est l'Action de Grâces, alors rendons grâce.
Allez, prenez-vous les mains.
Nous allons dire pourquoi
nous remercions Dieu. Sofi ?
Je rends grâce à Dieu pour toi, Liz,
qui m'as aidée à profiter de la vie
et tout ce qui va avec.
Les brioches et les coups durs.
Et pour Giovanni,
qui me donne le sentiment...
d'être aimée et protégée.
À Giulio.
Je remercie Dieu pour ma merveilleuse famille.
Mes deux petites filles et ma femme.
Je remercie Dieu et la Vierge Marie
pour cette journée très, très spéciale.
Et pour cette magnifique famille
qui rend ce jour aussi important.
Très, très important.
Je vous remercie tous pour cette nouvelle célébration.
Et aussi la farce de Liz
et Dieu
pour mon physique sexy.
Et vous, Ruffina ?
Je remercie Dieu pour...
mon physique sexy.
À ton tour. Giovanni.
Je remercie Dieu d'avoir...
peur.
Parce que...
pour la première fois,
j'ai peur que la personne à mes côtés
soit celle qui ait envie de partir.
Tout ça
me donne envie de rendre grâce.
Vous voir heureux,
vous qui savez aimer, prendre soin des autres.
Je vois les femmes sensationnelles que j'ai rencontrées, que j'admire,
les hommes formidables
qui prennent soin de leur femme et bordent leurs enfants.
Je suis heureuse
de voir ça
et d'en faire partie.
J'ai une chance phénoménale.
Ruffina...
Je vous porte ça.
Je me suis endormie.
Oui, c'est bête.
C'est une première, de s'endormir en méditation.
Le jardin méditatif est par ici.
La gourou est là ?
Elle est toujours là.
Mais est-elle "là" ?
Dans son ashram, à New York.
J'arrive de New York pour la voir.
Elle a plus d'un tour dans son sac.
L'antre de méditation.
Ouvert 24 heures sur 24.
Et climatisé.
Corella ?
Liz Gilbert.
Enchantée.
J'observe le silence
D'où vient ce badge ?
De la librairie.
C'est exactement ce qu'il me faut.
Je ne sais pas écouter.
Ma mère m'appelait Paulette Pipelette. Je jacasse sans arrêt.
Même maintenant.
Désolée.
Le silence est très enrichissant mais, Corella le sait,
c'est plus difficile qu'il n'y paraît. Attendez d'être rodée.
Merci. Je le lui dirai.
Qu'a-t-elle dit ?
Aucune idée.
Passez votre tenue de travail, pour le seva.
En hindi, "travail désintéressé".
Tout le monde y est soumis.
Qu'y a-t-il de plus maigre qu'un adolescent indien ?
Tulsi.
Liz.
- D'où tu viens ? - De la ville voisine.
Mes parents sont adeptes de longue date.
On vient souvent ici.
Mais...
ils essaient de me marier. C'est l'usage.
Tu ne le souhaites pas ?
Non, ça craint !
Je veux faire des études de psychologie, comme notre gourou.
Je préfère Dieu aux garçons.
Ma famille ne comprend pas que je sois venue ici.
Ça t'arrive de te dire :
"C'est ça, ma famille ?"
Oh que oui !
La Guru Gita est un texte ancien, d'une longueur de 182 versets.
La déesse Parvati demande à Shiva, ou Dieu
les secrets de la satisfaction.
On dit qu'elle métamorphose les gens.
J'aimerais me risquer à dire que...
Guru Gita et moi, on ne s'entend pas du tout.
- Qu'est-ce qui vous pose problème ? - Tout.
C'est long, c'est fastidieux, je n'arrive pas à suivre
et j'ai toutes ces appréhensions concernant ma vie qui me tiraillent
et je perds ma concentration.
Ça a plutôt un effet positif
si vous réagissez aussi fort émotionnellement et physiquement.
Continuez.
Je te félicite d'avoir mis fin à ton mariage.
Tu sembles heureuse et libre.
Mon ex-mari dirait plutôt...
égoïste.
Tu n'as pas à t'en vouloir ou à être déçue.
Pas besoin d'enfants ou de mari pour avoir une famille.
Ici, les moustiques sont assez gros
pour tringler un poulet !
"Je t'aime !"
Liz, je te présente Richard du Texas.
Bonjour, Richard du Texas.
Enchanté, Casse-Croûte.
Je t'ai entendue manger avant de te voir.
Jamais vu une telle goinfre.
Tu casses bien la croûte !
La journée a été dure. Ne m'en veuillez pas,
je vais prendre mon énorme repas ailleurs.
Reste. J'ai terminé.
Tu avais l'air de lutter avec...
tes démons, ce matin.
Tu pensais à ton ex-mari ?
J'ai une ex-femme.
Elle m'a rebaptisé Enfoiré.
J'ai passé du temps à Rome.
En arrivant ici, j'étais gonflée à bloc.
Et maintenant que je suis à la source,
je me sens complètement désorientée.
Pourquoi tu es venue ?
Pour trouver la paix.
La paix...
Pour atteindre le château, Casse-Croûte,
il faut franchir les douves.
Finis ça.
Tu en es capable.
Il suffit
de vider ton esprit.
Respire.
Je ferai quoi, quand cette année sera passée ?
Je vivrai où ?
À Chicago, peut-être.
Je sais !
J'ouvrirai une salle de méditation...
Arrête de penser.
Pourquoi est-ce si dur ?
Fais chier, Corella. Comment elle fait ?
Mère Teresa de mes deux.
Seigneur, achève-moi.
- Alors, ces douves ? - La ferme.
Ça grouillait de crocos, on dirait.
Dis, si t'es si futé, qu'est-ce que tu fais là ?
Être ici, c'est futé.
- Tu veux en parler ? - Pas à toi !
Va bien falloir en parler. Sers-toi de moi.
Impossible de me concentrer.
Je ne pense qu'à ma salle de méditation et...
à la déco.
Tu déconnes ?
Tu plaisantes ?
Ta salle est en toi. Décore plutôt ça !
Tu causes toujours comme un t-shirt ?
Oui. En voici un autre...
Il faut choisir ses pensées comme on choisit ses habits.
Ce pouvoir se cultive.
Si tu veux contrôler ta vie à tout prix,
travaille sur ton esprit. Ça suffira !
Maîtrise tes pensées ou tu t'en sortiras jamais.
Je m'y efforce.
C'est bien le problème. Arrête. Capitule.
Va t'asseoir dans le jardin.
Calme ton esprit et observe.
Lâche prise, bon sang !
On t'a dit que tu ressembles à James Taylor ?
Tous les jours.
Comme deux gouttes d'eau.
Toujours la même prière :
"Je T'en prie, Seigneur,
"ouvre mon cœur, envoie-moi un signe.
"Parce que j'ai pas inventé l'eau tiède."
Tu es en pleine lévitation !
Super méditation, on dirait.
J'ai chopé la malaria.
Les piqûres disparaîtront.
C'est comme tout.
T'as déjà fait ça ?
Implorer un signe ?
Ça me dit quelque chose.
Méfie-toi, tes souhaits risquent d'être exaucés.
C'est quoi ton problème ? Une histoire d'amour ratée ?
Mlle Gilbert !
Téléphone pour vous.
Ça va, avec la Guru Gita ?
Oui. Elle te plairait.
Tu as reçu mon mail ?
Désolé de pas avoir appelé plus tôt.
Pourquoi tu l'as pas fait ?
Ne pas répondre,
c'était continuer notre conversation, y avoir ma place.
Je suis désolée. On n'était pas synchrones.
Je voulais que ce soit facile. Ça nous réussissait.
Je cherche pas du facile. Mais dur comme ça, je peux pas.
Tu as une bonne voix.
Plus forte.
Toi aussi.
Je suis acteur.
J'ai décroché un rôle.
Off-Broadway, mais la pièce est sympa.
Je suis contente pour toi.
Bon.
À un de ces jours, ma puce.
Mazette !
Concentrée comme jamais.
Il te faut un Thums Up.
Pas au goulot.
En Inde, on ne touche que soi-même.
La vache !
C'est 5 fois plus sucré que le coca.
Ça doit être bourré d'amphétamines.
Si seulement !
T'es déprimée.
Mais ta vie change.
Ce n'est pas si mal.
Et tu es à l'endroit idéal.
La grâce t'entoure.
Je croyais...
avoir tourné la page, mais...
je l'aime.
Et alors ?
- Tu es tombée amoureuse... - Il me manque.
Qu'il te manque !
Envoie-lui lumière et amour quand tu penses à lui, et zappe.
Si tu pouvais
dégager ton esprit de tes fixations sur ce type
et ton mariage loupé, il y aurait un espace
et une porte.
Et tu sais ce que l'univers ferait ?
Il s'engouffrerait.
Dieu s'engouffrerait
et t'inonderait d'un amour inimaginable.
Casse-Croûte...
Un jour, tu seras capable
d'aimer le monde entier.
Ils vendent quoi, là-bas ?
Ganesh, destructeur des obstacles.
Il m'en faut une flopée.
À propos d'éléphants,
il y en a un échappé qui rôde par ici.
Il était au carnaval.
On dit qu'il est très imprévisible et lunatique.
Elle va craquer pour lui.
Ton esprit, tu l'as acquis à la dure ?
N'esquive pas.
Ce travail de deuil finira quand ?
Tu veux un jour à encercler sur le calendrier ?
- T'en as un ? - Non, faut bosser.
Méditer, faire son seva et,
surtout, se taper la "geet" chaque matin. Quelque chose changera.
Je n'arrive pas à finir la Guru Gita, à trouver la dévotion.
La dévotion est amour.
Dédie-la à un être ou une chose unique.
Pas forcément la gourou. Ça lui est égal.
Il s'agit de toi.
Tu sais quoi ?
Ton problème, c'est de vouloir tout régenter.
C'est flagrant ?
Bon, Richard,
sors de ma tête tout de suite.
Ferme la porte.
C'est lui ?
Oui.
Il est hideux.
Mais non.
Il est mignon.
Il est Sagittaire.
Il étudie l'informatique à Dehli.
Il est très bien noté
et sa famille est très très riche.
Il va être très
prétentieux
et dictatorial.
Ma vie finit à 17 ans.
Tulsi...
Je vous demande d'applaudir, pour leur première danse en couple,
Liz et Stephen !
C'est mon camp.
- Prêt ? - Oui.
Tu rayonnes.
J'ai épousé une bombe.
C'est pas notre chanson.
C'est sûr.
C'est pas la bonne.
C'est clair.
On nous regarde.
T'inquiète. Je vais lui parler. Ça va se régler.
Voilà, c'est fait.
C'est "réglé" ?
Je te dois un cadeau. J'ignorais ce qui se faisait.
Je voulais te dire que...
je t'ai dédié ma Guru Gita.
T'imaginer heureuse m'a permis
d'en venir à bout.
À quoi ça ressemblait
quand j'étais heureuse ?
Je vous imaginais, toi et Rijul,
vous regarder en souriant avec...
amour et bonté.
C'était criant de vérité.
Merci infiniment, Liz.
Ça m'aide à y croire, moi aussi.
Tu penses à ton mariage ?
Moi aussi.
C'est marrant, les mariages. Ça renvoie toujours à soi.
Tu t'es payée la grosse fiesta,
la grosse robe blanche bouffante ?
J'avais tout organisé.
On m'avait forcée à rien du tout.
Et t'arrives pas à te pardonner.
Honnêtement,
j'attends qu'il me pardonne, lui.
Qu'il me libère.
Attendre son pardon, c'est foutre ton temps en l'air.
Pardonne-toi.
Pas si facile.
Bonne nuit.
Suis-moi.
Je suis fatiguée.
Ramène-toi.
C'est pas super, comme histoire.
Mais c'est super classique.
Trop d'alcool, de drogue,
de tromperies sans intérêt.
Des regrets.
Un océan de regrets.
J'ai tout perdu.
Mon amour-propre, mon travail.
Ma famille.
J'ai perdu ma famille.
Un jour, après le boulot, je suis allé dans un bar me torcher.
Je te ressemblais beaucoup.
Je pensais trop, je ressentais trop de...
Je voulais ne plus rien ressentir.
Au lieu d'appeler un taxi,
j'ai pris ma voiture pour rentrer.
Mon petit garçon...
Il avait 8 ans à l'époque...
Il était dans l'allée à jouer aux petites voitures
en attendant que son pauvre paumé de père ivrogne...
rentre et joue avec lui.
Je l'ai pas vu.
J'ai déboulé dans l'allée sans voir mon petit.
Il s'était écarté.
Il avait l'habitude de s'écarter à mon approche.
Je me souviens de rien.
Le lendemain matin, ils étaient partis.
Ma femme avait vu
ce qui s'était passé, de la fenêtre.
Et cette fois...
elle en pouvait plus.
Il a 18 ans, aujourd'hui.
Il est au lycée
et il est si brillant.
Il est très drôle et...
adorable.
J'ai tout manqué.
J'ai pas vu...
mon fils grandir.
J'ai manqué ça.
Alors, voilà :
tu restes ici le temps de te pardonner.
Tu entends ?
Et tout le reste suivra.
C'est ici que tu t'es pardonné ?
Je m'y efforce, Elizabeth.
Crois-moi.
Je crois que c'est la chanson qu'on devait passer à notre mariage.
Je t'ai vraiment aimé, Stephen.
Je sais.
Mais moi, je t'aime toujours.
Eh bien, aime-moi.
Mais tu me manques.
Ainsi soit-il.
Envoie-moi amour et lumière quand tu penses à moi
et puis zappe.
Ça ne durera pas éternellement.
Rien ne dure.
À une prochaine !
Si tu pars, qui va me pousser au cul ?
Je resterais bien jusqu'à ce que la mousson m'emporte.
T'as des dettes et des maisons à bâtir.
Continue à bosser et va de l'avant.
Un pied dans l'avion, tu me commandes encore. J'ai ta liste.
Aller de l'avant,
mettre de l'anti-moustique...
Etc. J'ai tout noté.
Rentre au Texas, Richard.
Ça sert à rien que je reste planté là.
Je file.
Casse-Croûte !
Retrouve foi en l'amour.
Liz, j'ai enlevé mon badge aujourd'hui.
J'ai tenu 4 semaines de silence. Quelle barbe !
Mais c'est un vrai lifting. Le visage se décontracte
et le cou se relâche.
C'est une affaire !
On va tout se raconter.
J'observe le silence
Sapristi. Bravo !
Ça va beaucoup t'apporter.
Et tu auras un cou superbe en prime !
Tu es priée de passer au bureau du seva après dîner, si possible.
Tu ne feras plus les sols.
50 adeptes arrivent demain du monde entier
pour 10 jours.
Tu seras leur Première Hôtesse.
Tu ne participeras pas aux méditations.
Tu veilleras sur tes ouailles,
assureras le confort de chacun.
Nous surnommons la Première Hôtesse
"Crème Suzy".
Sois avenante, pétillante
et toujours souriante.
Madame...
je suis celle qu'il vous faut.
BONJOUR JE M'APPELLE LIZ
Votre valise doit être par ici.
Puis, vous irez à votre chambre.
La vérité sacrée de cette aventure en Inde
tient en une phrase :
Dieu vit en vous,
à travers vous.
Dieu se moque de voir un croyant faire son numéro.
La fille silencieuse qui flotte à travers la pièce,
sourire éthéré aux lèvres...
Qui est-ce ?
Ingrid Bergman dans Les Cloches de Sainte-Marie. Pas moi.
Dieu vit en moi,
à travers moi.
Enfant tourmenté par démon.
Il fait ses dents, non ?
C'est pareil.
À toi.
Bonjour, Ketut.
Ravi de te rencontrer.
Tu parcours le monde.
Non, je suis venue il y a un an.
Fille de Californie ?
Fille de New York.
Me souviens pas.
Vous m'aviez dit de revenir.
Je vous enseignerais l'anglais
et vous, votre savoir.
Vous m'aviez donné ça.
Toi, toi...
- Je me souviens de toi. - Super !
Fille triste de New York.
Toi, Liss ! Tu es revenue !
Je suis revenue !
Toi, toi, toi !
Moi, moi, moi.
Si beaucoup de temps...
Dernière fois, trop de soucis,
trop de chagrin.
Dernière fois, tu ressembles triste vieille femme.
Maintenant,
toi jolie.
Pourquoi ?
Beaucoup de choses, mais...
j'ai passé 4 mois à Rome, à me gaver,
puis j'ai vécu dans un ashram en Inde...
Maintenant, on assemble.
Je suis là pour ça !
Ketut bon pour ça.
Donner quoi à lui ?
Besoin d'aide en anglais ?
Anglais plus tard, Liss.
D'abord, meilleure idée.
Ils datent de quand ?
De grand-père.
Formules magiques importantes.
Aussi mantras, remèdes.
Mille années de travail.
Tout ce que j'ai,
tout ce que je sais, là.
Tu copies pour moi ?
Oui, je les emporte en ville...
Pas emporter.
Copier ici, mieux.
Je fais sieste. Moi très vieux.
Quel âge avez-vous ?
101 ans.
Ou peut-être...
64.
Souviens pas.
J'en ai pour une vie.
Il rend toi jolie, trouve ton mari.
Travaille dur.
C'est le contraire qui m'amène.
Tout le monde a besoin mari.
Puis-je avoir de l'eau ?
D'accord. Continue copies. Je cherche eau.
Pour les Balinais,
Bali est le centre de l'univers et nous sommes au centre de Bali.
Une chambre, un bassin à poissons,
temple de méditation...
Depuis l'attentat, le tourisme s'est effondré.
Je peux vous faire un très très bon prix.
C'est le paradis.
Je la prends.
Gens à Bali savent que pour rester heureux,
il faut savoir où tu es
à tout moment.
Ici, équilibre parfait.
À la rencontre de ciel et terre.
Pas trop de Dieu.
Pas trop égoïste.
Sinon, vie trop folle.
Tu perds équilibre, tu perds pouvoir.
Matin,
fais méditation d'Inde.
Sérieux, très sérieux.
Après, profite de Bali.
Après-midi,
viens me voir.
Fin de journée, nouvelle méditation.
Très simple.
Assieds-toi en silence
et souris.
Je me sens déjà équilibrée.
Pas si facile.
Souris avec
visage,
souris avec esprit,
souris même dans
le foie.
À plus tard, mon canard.
- Rien de cassé ? - Vous êtes aveugle ?
Faut un médecin.
Ça va, c'est juste...
C'est grave.
Très grave.
Raconte.
Un abruti m'a renversée.
Un homme ? Riche ?
Très chaud.
Besoin soigneuse.
Vous êtes guérisseur.
Non. Besoin Wayan.
MÉDECINE BALINAISE
Jamu. Bois ça.
Mieux qu'antibiotiques.
Elle te fait boire ça ?
- Moi, c'est Liz, et toi ? - Tutti.
Enchantée, Tutti.
Tu es mariée ?
Sûre ? Pas même une fois ?
Si, une fois, mais...
à Bali, le divorce, ça dérange.
Moi aussi divorce.
Le divorce rend triste.
On devient paria.
Pas de sexe depuis longtemps.
Je vois à ton genou.
Cartilage tout sec.
Hormones du sexe lubrifient.
Je prie pour toi.
Nous, sœurs !
Armenia !
Armenia, du Brésil.
Liz, de New York.
Ravie de te connaître.
- Un soin aux racines de bananier ? - Bien sûr !
Ça rend les cheveux longs et lumineux,
comme Cher
vers 1975.
Tu as une belle robe ?
Une seule.
Mets-la, viens à la baraque de la plage.
Je te présenterai
les expats, les gens du coin... Tu danseras.
Tu vas adorer.
Je ne peux pas danser avec ma jambe.
Bien sûr que si. Pas de problème.
Tu verras.
Plus le choix.
Une tequila on the rocks, beaucoup de citron vert.
Je vous offre un verre ?
Non, merci.
J'ai failli vous tuer.
Je suis désolé.
Désolé, vraiment.
Excusez-moi de rire, mais c'est dingue :
j'écoutais cette chanson dans la voiture
quand la cassette s'est bloquée.
En me penchant, je vous ai renversée.
Vous leur avez réclamée ?
Non, je leur fais des compilations.
Surtout de la musique brésilienne, mais je suis très fan
de Phil Collins et Air Supply.
Vous ne devriez pas dire ça tout haut.
Tu connais Felipe.
Bien sûr.
Deux divorces douloureux. Que de points communs !
J'ai l'homme qu'il te faut.
Une petite aventure. Personne n'y coupe, à Bali.
Charmant, non ? Ian.
On dirait Sting.
J'ai une super compil de Sting.
Danse avec lui.
Je vais souffrir, demain.
On va se baigner.
J'ai pas mon...
T'as pas ton...
T'es hyper nu !
Eh oui !
Armenia l'a dit : tout le monde a une aventure, à Bali !
Oui, mais...
C'est le pied !
Je sais, mais j'ai déjà donné il y a 15 ans.
Et...
à nouveau, il y a 6 mois.
Alors... je vais rentrer.
- Tu rentres. - Mais t'es mignon !
Je me trouve bien, moi.
Désolé. Tenez.
Je vous dépose ?
Pour éviter de vous renverser.
- Quelle heure est-il ? - 5 h.
Vous êtes une sacrée fêtarde.
Ça rigole pas.
Merci de m'avoir...
déposée.
Je vous aide, pour le vélo ?
Gardez-le.
Mais il a un panier.
Et une sonnette.
Re-bonjour. Ça va ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je vous apporte la célèbre potion anti-gueule de bois de Wayan.
Vous avez un peu trop bu, hier soir.
Tenez.
C'est délicieux, comme vous voyez.
Un régal.
Vous entrez comme ça chez les gens ?
Vous dormez comme ça, la porte grande ouverte ?
J'ai un appel.
Salut, trésor.
La cafetière marche pas.
Je te l'ai dit 50 fois. C'est facile.
Change le filtre, ajoute le café, l'eau,
c'est tout. Et ils t'ont accepté, à la fac ?
Il sera bon ?
Je fais du café depuis 40 ans, trésor.
Laisse-toi du temps.
Quoi de neuf ?
Je peux pas parler.
T'es avec une meuf !
Je te laisse.
Elle est sexy ?
Oh oui !
Raccroche, papa, et je te fous la honte en rappelant.
Que de "trésor", trésor.
C'était mon fils.
J'ai toujours appelé mes enfants "trésor".
Entre nos animaux et les enfants, j'ai perdu le fil.
Tout le monde est devenu "trésor".
Reposez-vous.
Voici mon numéro
et mon adresse.
Je pose ça là
si vous cherchez un guide.
Un guide !
Et je vous en prie, buvez ça.
Ça va vous reglinguer.
Vous êtes vraiment...
Ravissante ?
Éblouissante.
Partez, s'il vous plaît.
Cul sec.
Ça vous fera du bien.
M. le guide !
Première étape, un café ?
C'est quoi ?
Des ramboutans. Un délice.
Comme le fruit de l'amour d'une orange et d'une prune. Tu goûtes ?
Dit comme ça...
Et ça ?
Ça a le goût de pieds sales.
Ah bon ?
Ça pue les pieds.
Joli !
Combien de pays avez-vous visités ?
J'ai 46 tampons sur mon passaport.
Et moi,
j'ai 49 tampons sur mon passaporta.
49 ? J'en étais sûr.
Sûr de quoi ?
Nous sommes tous les deux des antevasins.
Des quoi ?
Un antevasin, c'est...
une personne de l'entre-deux.
Un habitant de la frontière.
Il renonce au confort de la vie de famille
pour chercher l'illoumation.
J'aime ton mot.
Et ta façon de dire illoumation.
- Je m'applique. - Il manque une syllabe, ça me plaît.
Magnifique, n'est-ce pas ?
Pura Melanting.
"Temple de la prospérité."
Magnifique.
Attraction suivante : cuisine balinaise.
J'ai faim. On va où ?
- Dans le meilleur restaurant. - Bien sûr.
Chez moi.
Astucieux.
Tu avais toujours vécu au Brésil ?
Non, seulement 20 ans.
Puis, j'ai suivi ma femme en Australie.
Elle voyageait beaucoup pour son boulot.
Je gardais les enfants.
Un bon mari féministe.
- Ça ne lui a pas plu. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les enfants avaient grandi.
Je fais
de l'import-export de bijoux.
Je pouvais vivre partout.
Bali m'a semblé idéal pour me remettre du divorce.
Et voilà.
Et toi ?
Beaucoup moins tragique. On était...
immatures, trop jeunes pour se marier. On s'est éloignés.
Des cœurs ont été brisés ?
Alors, on est pareils.
C'est la perfection même.
Comme toi.
Tu sais ce que t'es ?
Une falsa magra. Tu connais ?
Quoi ?
Tu es élancée et gracieuse,
vue de loin.
Mais de près, tu es ronde et charnue.
Bénis soient les Brésiliens !
Tu parcours le monde.
Il dit ça à tout le monde.
Argent déjà gagné.
Tu as pas ambition de jeune homme.
Il est fort.
Tu as...
trois enfants.
Deux. C'est une callosité.
Et tu as divorce.
Très difficile.
Tu l'aimais beaucoup.
Blessure pas guérie.
Maintenant, tu as peur d'ouvrir ton cœur.
Tu crains
que douleur recommence.
Seul moyen de guérir :
faire confiance.
Pas grave.
Avoir cœur brisé prouve qu'on a essayé.
Aurai-je encore le cœur brisé ?
Lui homme bien. Bien pour toi.
Vrai.
Ketut sait.
Ras le bol d'entendre que j'ai besoin d'un homme.
Pas d'un homme.
D'un champion.
Super vacances de Pâques !
Avancez, les tortues !
Son enthousiasme est épuisant.
Devant toute l'école, j'avais 10 ans, il m'embrassait sur la bouche.
Et il continue !
C'est sûrement la norme au Brésil, mais j'ai pas grandi là-bas.
Mes potes se foutaient de moi.
Tu lui as demandé d'arrêter ?
Au début, oui, mais
ça lui faisait tellement plaisir, j'ai laissé tomber.
Ma grand-mère
marche plus vite que vous.
Alors qu'elle est morte.
Chope-le, vas-y !
T'as qu'à porter le sac, un peu.
Viens là.
Regarde.
C'est pas beau ?
Ma puce...
Je suis à la traîne.
T'as couché avec elle ?
Pardon ?
T'as couché avec elle ?
Tu vas trop loin.
Ça fait 10 ans.
Il est temps.
Attention aux jolies filles.
Elles sont dangereuses.
Une semaine, c'est trop court.
C'est trop court.
Je t'ai fait
une compil.
Et tiens, un cadeau.
Tu me manques déjà.
Au revoir, Liz.
- Fais attention à toi. - Toi aussi.
Tu m'embrasses pas ?
Je sais pas.
Je t'aime, papa.
Moi aussi.
C'est idiot, je sais.
Il a 19 ans.
C'est déjà un homme.
C'est touchant.
Tu es touchant.
Trésor...
il est temps.
Viens, j'ai un truc à te dire.
Il faut vraiment que j'aille méditer.
Vas-y.
Je n'ai pas vu Ketut depuis 15 jours.
Ah bon ?
D'accord, vas-y.
Tu es tellement plus craquant que lui !
Il faut que j'y aille !
Pourquoi ?
Tu as infection urinaire.
Banal,
après pas de sexe, puis trop de moments sexy.
On ne se quitte pas depuis 15 jours.
Tu as peur, c'est ça ?
Je comprends.
Tu ne veux pas te perdre.
L'amour est angoissant, dangereux.
Ça m'est arrivé.
Je prie chaque jour.
Mais mari mauvais pour moi.
Je dois être loin de lui.
Ça...
c'est quand il m'a frappée
avec casque de moto.
Alors, ma fille
m'a suppliée de le quitter.
Pas vrai, chérie ?
J'ai dit : "Tu devrais divorcer, maman."
Elle avait 4 ans quand elle a dit ça.
T'en veux pas pour Felipe.
Tout le monde a besoin d'affection, ma belle.
Ça rend bizarre.
Tout le monde est comme ça au début de relation.
On veut trop bonheur, trop plaisir.
Jusqu'à se rendre malade.
Même à Wayan c'est arrivé au début de mon histoire d'amour.
Je me suis perdue.
Mes chers amis,
Mon anniversaire approche. Chez nous,
je dépenserais une fortune
pour la fête et vous m'offririez des cadeaux et du vin.
Une façon moins onéreuse et plus belle de le fêter
serait de faire un don pour aider Wayan Nuriyashi
à acheter une maison en Indonésie.
C'est une mère célibataire.
À Bali, après un divorce, une femme perd tout, même ses enfants.
Pour obtenir la garde de sa fille Tutti,
Wayan a vendu jusqu'à son tapis de bain pour payer l'avocat.
Elles déménagent sans cesse.
Wayan perd des patients, Tutti doit changer d'école.
Ce petit groupe, à Bali, est devenu ma famille.
On doit prendre soin de sa famille, où qu'on l'ait trouvée.
Tutti, qui jouait avec un carreau bleu qu'elle avait trouvé
près d'un hôtel en construction, m'a dit...
Si on a une maison, un jour,
elle peut avoir un joli sol bleu comme ça.
En Italie, j'ai appris un mot...
Tutti, avec deux T.
... qui, en italien, signifie "tout le monde".
C'est ça, la leçon.
Quand on part s'aider soi-même,
parfois, on finit par aider... Tutti.
Dis encore.
18 000 dollars américains.
Je t'ai apporté les mails.
On a une maison !
Pour tout le monde !
J'aurai une pharmacie !
J'aurai une bibliothèque !
Encore. Ferme les yeux.
Attention, ce serait bête de se casser une dent.
Ferme les yeux.
- Tu m'emmènes où ? - Tu vas voir.
Tu as aidé Wayan pour sa maison,
on va fêter ça.
Par ici...
Tourne...
J'ai pas mon maillot.
Et voilà.
On va faire une virée en bateau.
Jusqu'où ?
Une petite île pas loin.
Mon endroit préféré au monde.
J'ai des affaires pour deux.
On peut y rester jusqu'à mardi.
Idéal pour camper.
Toi, moi et 400 perroquets.
Ça te plaît ?
Je voulais attendre ce soir, mais c'est le bon moment.
Je dois être à Bali pour mes affaires
et tu dois être à New York car ta vie est là-bas.
Si on se créait une vie
partagée entre les deux ?
Pourquoi tu veux faire ça ?
Parce que je suis amoureux de toi.
Viens !
Je ne peux pas. Désolée.
Tu ne peux pas ? Tu ne peux pas quoi ?
Je ne peux pas...
partir en virée !
Je ne suis pas rentrée depuis 5 jours,
je ne vois plus Ketut. C'est trop.
C'est pas trop.
Partir
tous les deux
loin de tout pendant quelques jours, c'est trop pour toi ?
Quel est le problème ?
On a les mêmes peurs, les mêmes cicatrices.
Je te les montre.
Je suppose que contrairement à moi,
tu as peur d'aimer à nouveau.
Mon trésor, on y est.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi la vérité.
Je t'en prie. Tu m'aimes ou tu ne m'aimes pas ?
Dans les yeux, dis-moi si tu m'aimes ou non.
C'est facile.
Tu ressens la même chose. Pourquoi ne pas le dire ?
Je ne sais pas pourquoi.
Pourquoi ?
Parce que tu es terrifiée, mon amour.
C'est rien. Moi aussi !
Mais je veux quand même monter dans ce bateau.
Écoute...
Pourquoi tu ne comprends pas ?
J'ai trouvé quelque chose et je ne peux pas y renoncer.
Crois-moi, si je le faisais,
tu serais bien moins amoureux de moi.
Ah, l'équilibre. Tu as fait le tour du monde pour le trouver.
Et ton soi-disant équilibre,
c'est méditer 20 minutes,
voir un vieux guérisseur ?
L'équilibre, mon trésor,
c'est ne laisser personne t'aimer moins que toi-même.
C'est ça, l'équilibre !
Ne me dis pas les leçons que j'ai apprises ou non cette année.
Ni à quel point tu es équilibré et moi, incapable de m'exprimer.
Et arrête avec tes "trésor", ça me rend dingue.
Écoute-moi !
Je n'ai pas besoin de t'aimer pour prouver que je m'aime.
Tu me tournes le dos ?
Tu tournes le dos
à toutes les portes qui pourraient s'ouvrir à toi.
Je monte dans ce bateau.
Pour vous.
Un cadeau d'adieu.
Liss...
tu me guéris.
Vous m'avez guérie aussi.
Sans vous, je ne serais pas...
revenue ici, où je me suis trouvée.
Tu veux café ? Porc rôti ?
Café.
J'apporte café.
Ton avion est bientôt ?
Dans 2 heures.
Avez-vous déjà pris l'avion ?
Ketut ne peut pas voler en avion.
Ketut a pas de dents.
Tu es bonne amie pour moi.
Comme ma fille.
Quand je meurs,
tu reviens à Bali
pour ma crémation ?
Crémation balinaise très amusante.
Tu aimeras.
Tu souris toujours avec ton foie comme je te dis ?
Tu médites toujours
comme ta gourou t'apprend en Inde ?
Ça roule, avec Dieu ?
Tu aimes
ton nouveau petit ami ?
J'ai rompu.
Comprends pas pourquoi tu fais ça.
J'aurais perdu l'équilibre.
Écoute Ketut.
Quelquefois,
perdre équilibre par amour
fait partie de vie équilibrée.
Pour finir,
j'en suis venue à croire à ce que j'appelle
"la physique de la quête."
Une force régie par des lois aussi réelles que la pesanteur.
La physique de la quête suit à peu près ce principe :
si vous avez le courage d'abandonner repères et confort,
ce qui peut aller d'un foyer à de vieux ressentiments,
pour partir à la recherche de la vérité,
à l'extérieur ou en vous-même,
si vous considérez sincèrement ce qui vous arrive pendant ce voyage
comme un indice,
si vous acceptez que toute rencontre est une leçon...
et si vous êtes prêt, avant tout,
à reconnaître et pardonner de pénibles réalités sur vous-même,
alors la vérité vous sera révélée.
Mon expérience le confirme.
Rendez-vous au ponton au crépuscule !
J'ai choisi mon mot.
Attraversiamo.
Ça veut dire...
traversons.